Rocha - Casimires / Rocha Cashmere:

Hacia un buen tiempo quería regalar a mi amigo David que, finalmente el sábado 30 de abril decidí salir a cumplir. El alguna vez me había comentado que este negocio tiene que ver con su familia. No tenía mucho que pensar, aparte que es una hermosa esquina para quedar bien con un amigo :D.

**************

From some time ago I wanted to give my friend David a sketch as a present, so on Saturday April 30 I decided to fulfill. Once he told me that this business has to do with his family. There was not much to think about, besides that this is a beautiful corner to get along with a friend :D.

El edificio fue proyectado por Pablo Scolpini y terminó su construcción en 1925. En la planta baja funcionó desde entonces Casimires Rocha y en los pisos superiores casas de renta. En 2009 el Museo de la Ciudad reconoció a Rocha Casimires como uno de los locales y edificios porteños que mantienen sus características originales y expresan la memoria de distintas épocas.

**************

The building was designed by Pablo Scolpini and finished its construction in 1925. On the street level established Rocha Cashmere, and houses for rent on the upper floors. In 2009 the City Museum recognized Rocha Cashmere as one of the shops that retain their original features and express the memory of different periods.

El dibujo lo realice en el lugar, con lapicera Kaweco con pluna EF con tinta resistente al agua marron en hoja suelta Canson Montval 270gms, en 2hs aproximadamente. Luego acuarelas en mi escritorio.

**************

Did the linework on location with Kaweco fountain pen with EF nib with brown water resistant ink, on Canson Montval 270gms single sheet. Took about two hours to complete. Later added water colors at my desk.

El 30/4/16, on: 4/30/16. Aca, here.
StreetView


Finalmente encuadrado en la Sala de David // Finally  framed on David's Room:

Dibujando Recoleta / Drawing Recoleta:

El Sábado 26 de Agosto los Urban Sketchers Argentina fuimos invitados a coordinar el evento “Dibujando Recoleta”, organizado por DyA Fest y Revista Summa+ en el marco de la Bienal Arquitectura de Buenos Aires BAXV.
La propuesta fue realizar un recorrido por el barrio sede de la Bienal. La caravana consistió en dibujar en 3 lugares destacados y con distintas consignas en cada uno a cargo de un coordinador.
**************

On Saturday, August 26 Urban Sketchers Argentina was invited to coordinate "Drawing Recoleta" event, organized by DyA Fest and Summa+ Magazine as part of the Buenos Aires Architecture Biennale BAXV.

The proposal was to make a tour of the district headquarters of the Biennale. The caravan consisted on drawing in 3 prominent places and with different slogans, each headed by a coordinator.

La primer parada fue en la Biblioteca Nacional y estuvo a cargo de Bruno Sucurado. La consigna planteada por Bruno fue la de dibujar los elementos de servicio y/o accesorios que encontrasemos ahí, con la idea de descubrir nuevas miradas de los elementos que forman parte del espacio pero que generalmente están en un segundo plano. Se dibujaron faroles, rejas de ventilación, ventanas, kioscos de diarios, etc, etc.

**************
The first stop was at the National Library and was conducted by Bruno Sucurado. The slogan raised by Bruno was to draw service and/or accessories elements that we can found there, with the idea of discovering new glances of elements that took part of the space but are usually in the background. We drawn lanterns, ventilation grates, windows, newsstands, etc, etc.

La 2da parada fue en la escalinata de la Facultad de Derecho, a cargo de Silvia Portiansky. La consigna que nos dio Silvia fue la del uso del color como una propiedad de la forma. Nos propuso trabajar con el color -fuertemente ligado a los sentidos- como fundante del croquis, para expresar nuestra percepción de la ciudad que estamos recortando en el papel, a interpretar y escribir un discurso a partir de manchas en color con libre uso de materiales y herramientas.
**************
The 2nd stop was on the Law School perron, by Silvia Portiansky. The slogan that she gave us was the use of color as a property of the form. We proposed to work with color -strongly linked to the senses-  as the founding the sketch, to express our perception of the city that we are outlining on paper, interpreting and writing a speech from color spots with free use of materials and tools.

La 3ra parada y para finalizar la jornada fue en el patio del Centro Cultural Recoleta. Estuvo a cargo de Norberto Dorantes y yo, y se basó en realizar una croquiseada en conjunto sobre una lamina de 15mts de largo. Tecnica libre. Fuimos 20 personas dibujando en simultáneo sobre el mismo soporte. La actividad fue muy divertida y llamó la atención de los visitantes del CCR. Rápidamente se juntó una gran cantidad de espectadores.
**************
The last stop was in the Recoleta Cultural Center internal patio. This was in charge of Norberto Dorantes and I, and was based on making a group sketching on a 50 feet long paper sheet. Free technique. We were 20 people drawing simultaneously on the same support. The activity was fun and caught the attention of visitors to the CCR. Quickly a lot of spectators got together.

Queremos agradecer a Valeria Matayoshi y Summa+ por la invitación a desarrollar este evento libre y gratuito y por proveer de blocks de dibujo a los participantes y los sorteos de ediciones de revistas y libros al cierre del evento.
**************
We want to thank Valeria Matayoshi and Summa + for the invitation to develop this open and free event, providing drawing blocks to the participants and the draws of magazines and books editions at the end of the event.

Plaza Matheu / Matheu Square:

El sábado 17 de enero se realizó la salida 58 de Croquiseros Urbanos de Buenos Aires a la Plaza Matheu, en el corazón del barrio de La Boca.

Pleno verano de Buenos Aires, día soleado y mucho calor, pero gracias a la frondosa cúpula verde de la plaza fue muy soportable.

La plaza fue inaugurada en 1910. En 1912 se inauguró el pabellón de baños y vestuarios que hoy cumple la función de biblioteca infantil. Además, la plaza cuenta con una tradicional calesita, y sobre la calle Magallanes, al 1140, la casa donde vivió Juan de Dios Filiberto, que en su fachada cuenta con un mural de Benito Quinquela Martin.

En el entorno a la plaza, y para recordarnos que estamos en pleno barrio La Boca, hay construcciones industriales y las tradicionales casas de chapa.

**************

On Saturday, January 17 took place the #58 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing  to Matheu square, in the heart of La Boca neighborhood.

As Buenos Aires midsummer, sunny day and very hot, but thanks to the lush green dome of the square was very bearable.

The square was opened in 1910. In 1912 the pavilion bathrooms and locker rooms were inaugurated, and today serves as a children's library. In addition, the square has a traditional carousel, and over the 1140 of Magallanes Street, the house where Juan de Dios Filiberto lived, with its facade featuring a mural of Benito Quinquela Martin.

In the vicinity of the square, and to remind us that we are in the neighborhood of La Boca, there are industrial buildings and traditional houses veneer.

Este primer croquis es del pabellón de la Biblioteca. Realizado con lapicera Kaweco AL con pluma EF con tinta resistente al agua marrón y acuarelas. En hoja Canson Montval 300gms. En 90 minutos aproximadamente.

Este croquis se lo regalé en un muy buen ex-compañero de trabajo: Javi: espero que lo cuelgues en tu casa!!!

**************

This first sketch is about the Library. Done with Kaweco Al fountain pen with EF nib with water resistant brown ink, on Canson Montval 300gms sheet. Over 90 minutes.

This drawing is a present to a very good former co-worker: Javi: I hope you hang it in your house !!!

El 2° fue de este camión DESOTO, viejo y descuidado estacionado frente a la plaza. Con micro fibras 005+01. Luego acuarelas en mi escritorio. En libreta Moleskine sketchbook large. Dibujo en el lugar por 45 minutos aproximadamente.

**************

The second is a old and run down DESOTO truck parked in front of the square. With 005+01 fine liners. Later added watercolors at my desk. On Moleskine sketchbook large. 45 minutes drawing on location.

El 17/1/16, on: 1/17/16. Aca, here.
StreetView



Algunas fotos del encuentro /some pics of the meeting: